不喜欢自己胆小怕事容易受惊吓。有时出门，是为了想变得迟钝，又是为了想变得「不良」，所以会不断给自己刺激而变得不自我，因而积累了不少的疲劳。但是这也不是太坏。现在想起来，我对疲劳的感觉是发展迟缓。那是因为我实在很累，何等迟钝的我也终于明白：「原来累是这样的感觉」。

当让自己快要倒下的身体休息时，我会去探索到底自己真正喜欢甚么，想做甚么。

选坐飞机与新干线比长途夜车舒服不是奢侈而可能是体力不足；皮肤痕痒并不是忍耐力不足而可能是患上湿疹等的皮肤病；腰痛并不是装病而可能是运动不足；喜欢柔和音乐和高原散步并不是要装上流而可能真的是喜欢；喜欢读书并不是炫耀而可能真的是喜欢书…。我渐渐了解自己真正的意愿。

因为我是公主嘛，所以我不用再变得粗鲁，也不用再变得坏。

「首先要锻炼自己」，这样想着却难于开始。讨厌发梦的我思考着「去找我现在有能力完成的事情」，当时想，在有工作的人群中，有很多年轻和年老的人是有不良生活习惯，也应该有辅助健康商品(维护我们的身体，帮我们去做工作的商品)是去保护努力工作的人。我也想到，学习自己喜欢的东西总快过学不喜欢的，这样还可以节省时间。现在想起来是理所当然的事情，但当时却觉得是很厉害的桥段。

当时的我想过「人类应该是越难的东西越要努力」。小学的时候， 因为听说「能食不喜欢的食物才是好孩子」，但是我却是「没有不喜欢的食物， 所以不是好孩子」而哭了。这也和上面一样是一个误会。

高校的时候，我的理科很差，多次物理和数学考生都不合格。所以关心我前途的老师跟我说，「你跟得上的科目可以放下来，怎么样也要把理科搞上去」。我只是理解到那句话的表面意思，所以上大学也挑了自己不喜欢的理科系。

这样的我，明白「不要太辛苦自己，舒舒服服走一条近的路就可以」的时候，已经是快要30岁的时候了。(翻译家)

原文刊载于日本每日新闻

撰文：Ms. Niki Rinko
翻译：郑宝青女士
编辑：大同学习村村长
插画：粉红姐姐
出版日期：2006年8月7日